Lehce mimo: ano, lidi neumí anglicky
Není to sice téma Seznamky a Rande, ale když už se na to zde kdosi ptal: ano, jsem překvapen tím, jak lidé neumí anglicky.
Dělal jsem teď (jako majitel firmy :-)) přijímací pohovory. Součástí je i vysvětlení podstaty dvou anglicky napsaných článků a následně konverzace v angličtině se mnou.
Dámy a pánové, je to bída. :-( Čekal bych, že mladí lidé v našem oboru budou schopni rozlišit přízvuk z Brooklynu a z Bronxu. Ale ty lidi umí anglicky velmi málo. Každý si sice napíše do životopisu, jak válí v angličtině. Ve skutečnosti ale pak propadá. :-(
Takže na tomto blogu překládám, co se dá. Ale něco přeložit nejde (je to zde napevno).
Dělal jsem teď (jako majitel firmy :-)) přijímací pohovory. Součástí je i vysvětlení podstaty dvou anglicky napsaných článků a následně konverzace v angličtině se mnou.
Dámy a pánové, je to bída. :-( Čekal bych, že mladí lidé v našem oboru budou schopni rozlišit přízvuk z Brooklynu a z Bronxu. Ale ty lidi umí anglicky velmi málo. Každý si sice napíše do životopisu, jak válí v angličtině. Ve skutečnosti ale pak propadá. :-(
Takže na tomto blogu překládám, co se dá. Ale něco přeložit nejde (je to zde napevno).
napsal Kdosi kdesi @ 4:47 odp.
6 komentářů:
At 6:19 dop.,
Anonymní said…
No jo, ale taky se casto v personalnich agenturach stava, ze si davaji do pozadavku anglictinu a pak ji po nikom nechteji. Beznou praxi je, ze mezi ostatnimi pozadavky se objevi i AJ nebo NJ, ale ve skutecnosti chteji pouze snizit pocet aplikantu :-)
At 10:14 dop.,
Anonymní said…
Umím dobře anglicky, i když se mám ještě hodně co učit, ale neschopnost rozlišit přízvuk z Bronxu a Brooklynu mě nikdy nemrzela, kupodivu. Jste schopni rozlišit přízvuk Opavana nebo Zlíňana? Je to stejná pitomost, kterou nikdy potřebovat nebudete, pokud nejste prof. Higgins
At 4:57 odp.,
Anonymní said…
Mám také zkušenosti, že cizí jazyky se při pohovorech vyžadují ale v praxi pak nepotřebují nebo třeba jen pár běžných frází. S tím přízvukem bych to také nepřehánela, je to něco jako čechy morava a slezko. Spíš se zaměstnávají jenom znamí známých, že? . Ha. Ha
At 12:00 odp.,
Anonymní said…
Vážený pane, odpusťte mi mou nezdvořilost, ale Váš pseudoprobrém ji mi k smíchu. Dělám do obchodu už hezkou řádku let, ale pro obchod není důležité rozpoznat, zda dotyčný mluví oxfordskou angličtinou, jako schopnost se dorozumět. Víte jakým akcentem mluví kupříkladu Číňané? A kde leží centrum světové výroby. Snad v Americe? A kde bud ležet, až se vyčerpají nerostné suroviny z Evropy a Ameriky. Už jste zvládl všechny taje ruštiny?
At 11:30 odp.,
Anonymní said…
Odpustě, že to říkám, ale po přečtení vašeho příspěvku jsem došel k názoru, že jste padlý na hlavu.
At 10:45 odp.,
Anonymní said…
No nevím. S tím přízvukem je to asi celkem hovadina. Umět anglicky, domluvit se a vyměnit si potřebné informace je mnohem důležitější, než poznávat přízvuk. Jinak Vaše čeština mi nepřipadá až tak kovaná. Třeba slovní spojení "TY LIDI" trošku nesedí. Třeba "ti lidé" by bylo vhodnější. Ale nechci do toho šťourat. Já už se učím anglicky spoustu let a jediné co poznám je americká angličtina, britská a když mluví cizinci školní angličtinou. Toť asi vše.
Přidat komentář Kliknutím na Post a Comment, se vám otevře okno, kde můžete napsat svůj komentář. Nezapomeňte pro jeho odeslání kliknout na Publish Your Comment. Děkuji.
<< Zpět na hlavní stránku